-
1 прищёлкивать
-
2 прищёлкивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прищёлкивать
-
3 noklakšķināt ar mēli
гл.общ. прищёлкнуть языком, щёлкнуть языком -
4 click
I [klɪk] 1. сущ.Syn:clack 2.2) информ. клик, щелчок ( кнопкой мыши)3) лингв. звук-щелчок, щёлкающий звук ( в языках группы банту и языках народов Северного Кавказа)4) тех. стопор, защёлка, собачка, фиксатор; трещоткаSyn:2. гл.1) щёлкать, издавать щёлкающий звукto click one's fingers at a passing waiter — щёлкнув пальцами, подозвать официанта
He clicked on the lamp beside his bed. — Щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати.
The door clicked shut. — Дверь защёлкнулась.
The camera shutter clicked. — Затвор фотоаппарата щёлкнул.
2) информ. щёлкать, кликать ( нажимать и отпускать кнопку мыши)to click on an icon — выбрать пиктограмму, щёлкнуть на иконке
3) разг. (внезапно) становиться ясным, понятнымSuddenly everything clicked. — Вдруг всё стало ясно.
It suddenly clicked where she had seen him before. — Она вдруг поняла, где видела его раньше.
Something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life. — Меня вдруг осенило, и я понял, что именно этим хочу заниматься всю жизнь.
John's joke finally clicked, and we laughed. — Наконец до нас дошёл анекдот Джона, и мы рассмеялись.
John and Mary clicked (with each other) straight away. — Джон и Мэри сразу понравились друг другу.
5) иметь успех (у кого-л.); быть популярным (у кого-л.)The film failed to click with the audience. — Фильм не имел успеха у зрителей.
6) точно соответствовать, подходить, попадать в точкуThe song clicked with my mood. — Песня была как раз под моё настроение.
Accounting clicks with his personality. — Для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо.
••II [klɪk] сущ.; разг.круг друзей, компанияSyn:III [klɪk] сущ.; амер.; разг.; сокр. от kilometerIt's 10 clicks away. — Это в десяти километрах отсюда.
-
5 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
-
6 тел шартлатыу
пощёлкать языком; прищёлкнуть языком; щёлкать языком -
7 click
I1. [klık] n1. щёлканье (затвора, щеколды)2. фон. щёлкающий звук ( в некоторых южноафриканских языках)3. тех. собачка, защёлка; трещотка4. св. щелчок ( в телефонной трубке)2. [klık] v1. щёлкать (о задвижке, задвижкой и т. п.)2. разг.1) пользоваться успехомa movie that clicks with young people - фильм, нравящийся молодёжи
the writer clicked with his first story - первый же рассказ принёс этому писателю известность
2) нравиться (особ. представителям другого пола)they clicked with each other as soon as they met - они понравились друг другу с первого взгляда
3. ладить (с кем-л.)4. разг. (вдруг) оказаться уместным, попасть в точкуher joke suddenly clicked (with us) and we all laughed - её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
5. 1) выпадать на долю, доставаться2) воен. быть убитым6. прост. понести, забеременетьII [klık] n1. = cleek I2. дёрганье крючкомII [klık] n амер. проф. жарг. -
8 click one's tongue
Общая лексика: прищёлкнуть языком -
9 click tongue
1) Общая лексика: поцикать2) Макаров: прищёлкнуть языком -
10 차다
차다холодный; прохладный; промозглый; заполняться; наполняться; оканчиваться; истекать; ударять ногой; давать пинок; лягать; прицеплять (саблю); прикреплять (орден)그녀의 눈은 눈물로 가득 찼다 Её глаза наполнились слезами.
강은 통나무들로 가득 찼다 Река была загружена брёвнами.
조수는 하루에 두 배나 찼다 Прилив и отлив происходит два раза в сутки.
그의 임기는 내년에 찬다 Срок его пребывания на посту истекает в будущем году.
-
11 таңдай
1. (точнее үстүнкү таңдай) нёбо;2. (точнее астынкы таңдай) подъязычная часть вместе с подъязычкой уздечкой;таңдайды так эттир- прищёлкнуть языком (от удовольствия);3. нёбо, как орган красноречия и источник умных слов;балдыратып сүйлөтүп, таңдайды алдың карылык ты, старость, отняла у меня нёбо и вынудила бормотать (неясно говорить);ак таңдай белое нёбо;кызыл таңдай красное нёбо;жез таңдай медное нёбо - эпитеты нёба, дающего высшую степень красноречия и мудрости (красноречие и мудрость неотделимы);чечендин көркү таңдайда фольк. красота красноречивого в нёбе;акылдуу болчу жигиттин таңдайынан билинет фольк. парень, которому суждено стать умным, познаётся по нёбу;мактабайбы ырчылар, безетип кызыл таңдайды? стих. разве не восхвалят певцы, наладив свои красные нёба?ак таңдай акын искусный и мудрый акын;таңдайы айрылган чечен выдающийся оратор;ак таңдай кыл- заставить много говорить (напр. уговаривая кого-л.);таңдайынан чаңчыгарып мыкты сөз айтты он говорил очень красноречиво и убедительно;4. насос (болезнь лошадей);каз таңдай (или казтаңдай)1) тысячелистник обыкновенный;2) вид орнамента. -
12 noklakšķināt
( ar mēli; кнутом;) v. прищёлкнуть ( языком; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \noklakšķinātу, \noklakšķinātешь; прич. \noklakšķinātутый, \noklakšķinātут)LKLv59▪ Sinonīminoplīkš[ķ]ināt; nopliukš[ķ]ināt; nošmīkstinātT09 -
13 nošmīkstināt
v. прищёлкнуть ( языком; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \nošmīkstinātу, \nošmīkstinātешь; прич. \nošmīkstinātутый, \nošmīkstinātут)LKLv59▪ Sinonīminoklakšķināt; noplīkš[ķ]ināt; nopliukš[ķ]inātT09 -
14 chasquear
гл.1) общ. (языком; зубами; кнутом) пощёлкать, (языком; зубами; кнутом) пощёлкивать, прищёлкивать, прищёлкнуть, разыгрывать, хлопать кнутом, хрустеть, хрустнуть, щёлкать (кнутом), обманывать, хлопать2) разг. (обмануть, перехитрить) обойти, (обманывать) дурачить, одурачивать, одурачить3) перен. обмануть4) прост. (обмануть) обвести, (обмануть) обводить, (одурачить) оболванивать, (одурачить) оболванить,обмишулить, обмишуливать
-
15 шлочкерны
неперех. однокр.1) щёлкнуть, прищёлкнуть;2) хлестнуть, стегнуть;шлочкерны бан бокӧ — хлестнуть по щекешлочкерны вӧвлы — хлестнуть, стегануть лошадь;
-
16 прищелкивать
несов. - прищёлкивать, сов. - прищёлкнутьТ -
17 прицмакувати
= прицмо́кнути, прицмо`куватипричмо́кивать, причмо́кнуть; ( языком от удовольствия) прищёлкивать, прищёлкнуть -
18 csettint
[\csettintett, \csettintsen, \csettintene] щёлкать/щёлкнуть, подщёлкивать/подщелкнуть;\csettint a nyelvével — щёлкать v. подщёлкивать v. прищёлкивать v. цокать/цокнуть языком
См. также в других словарях:
ПРИЩЁЛКНУТЬ — ПРИЩЁЛКНУТЬ, прищёлкну, прищёлкнешь, совер. (к прищелкивать). 1. чем. Производя какое нибудь действие, щелкнуть. Прищёлкнуть пальцами. Прищёлкнуть хлыстом. Прищёлкнуть языком. 2. что. Придавить, прижать, прищемить (разг. фам.). Прищёлкнуть палец… … Толковый словарь Ушакова
прищёлкнуть — ну, нешь; св. см. тж. прищёлкивать, прищёлкивание чем. слегка щёлкнуть 2) Прищёлкнуть языком, пальцами. Громко прищёлкнуть … Словарь многих выражений
ПРИЩЁЛКНУТЬ — ПРИЩЁЛКНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. (разг.). Слегка щелкнуть (во 2 знач.). П. языком. | несовер. прищёлкивать, аю, аешь. | сущ. прищёлкивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прищёлкнуть — ну, нешь; сов. (несов. прищелкивать). 1. Произвести чем л. короткий, резкий, сухой звук. [Харько] посмотрел на мельника, прищуривши один глаз, и так прищелкнул языком, что у того сразу стало веселее на сердце. Короленко, Судный день. [Загорский]… … Малый академический словарь
прищёлкивание — ПРИЩЁЛКНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. (разг.). Слегка щёлкнуть (во 2 знач.). П. языком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прищёлкивать — ПРИЩЁЛКНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. (разг.). Слегка щёлкнуть (во 2 знач.). П. языком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прищелкнуть — ПРИЩЁЛКНУТЬ ну, нешь; св. чем. Слегка щёлкнуть (2 зн.). П. языком, пальцами. Громко п. ◁ Прищёлкивать, аю, аешь; нсв. Прищёлкивание, я; ср. Слушать п. соловья … Энциклопедический словарь
Звуки, их разновидности и источник — Имена существительные АПЛОДИСМЕ/НТЫ, ова/ция, рукоплеска/ния, хлопки/. Звуки, раздающиеся в процессе ударов ладонями одной об другую как знак одобрения, приветствия. ЗВОН, бла/говест, перезво/н, трезво/н. Звуки, возникающие при… … Словарь синонимов русского языка